L’Envoûtement du Djinn Noir Malais - Hakim Bey

Cet endroit a été envoûté par la magie noire. L’envoûtement a été activé selon les rituels appropriés. Cette institution est envoûtée car elle a opprimé l’imagination et souillé l’intellect, dégradé les arts en stupéfaction, esclavage spirituel, propagande pour l’état et le capital, en réaction puritaine, en profits injustes, en mensonges et en fléau esthétique.

Les employés de cette institution sont maintenant en danger. Aucun individu n’a été envoûté mais l’endroit lui-même a été infecté par la mauvaise fortune et par le mal. Ceux qui ne se réveillent pas et partent ou ne commencent pas à saboter leur lieu de travail, tomberont graduellement sous les effets de cette sorcellerie. Tenter d’enlever ou de détruire cette sorcellerie ne donnera rien de bon. C’est arrivé dans cet endroit et cet endroit est envoûté. Faites appel à votre humanité et révoltez-vous au nom de l’imagination - ou alors soyez jugés (au regard de ce charme) et considérés comme ennemis du genre humain.

Pour le temps présent, et pour des raisons tactiques, nous n’exhortons pas à des violences ou des sorcelleries contre des individus. Nous appelons à des actions contre les institutions et les idées - le sabotage artistique et la propagande clandestine (y compris la magie cérémonielle et la « pornographie tantrique ») - et tout spécialement contre les venimeux médias de l’Empire du Mensonge. « L’Envoûtement du Djinn Noir » représente seulement une étape dans la campagne de terrorisme poétique qui - nous en sommes confiants - ménera à d’autres formes d’insurrection de moindre subtilité.

MALAY BLACK DJINN CURSE

These premises have been cursed by black sorcery. The curse has been activated according to correct rituals. This institution is cursed because is has oppressed the imagination and defiled the intellect, degraded the arts toward stupefaction, spiritual slavery, propaganda for state and capital, puritanical reaction, unjust profits, lies and aesthetic blight.

The employees of this institution are now in danger. No individual has been cursed, but the place itself has been infected with ill fortune and malignancy. Those who do not wake up and quit, or begin sabotaging the work place, will gradually fall under the effect of this sorcery. Removing or destroying the implement of sorcery will do no good. It has been in this place, and this place is cursed. Reclaim your humanity and revolt in the name of the imagination - or else be judged (in the mirror of this charm) and enemy of the human race.

At present, for tactical reasons, we do not advocate violence or sorcery against individuals. We call for actions against institutions and ideas - art-sabotage and clandestine propaganda (including ceremonial magic and « tantrik pornography ») - and especially against the poisonous media of the empire of lies. The Black Djinn Curse represents only a first step in the campaign of poetic terrorism which - we trust - will lead to other less subtle forms of insurrection.

Hakim Bey

T.A.Z. The Temporary Autonomous Zone, Ontological Anarchy, Poetic Terrorism